英语专业学生翻译学习的问题及对策

Q1:1.在学习翻译的过程中，你拥有自己明确的学习目标：

Q2:2.在学习翻译的过程中，你会进行课前的预习：

Q3:3.在学习翻译的过程中，你会将课堂上学到的理论知识消化吸收并应用到实践中去：

Q4:4.在学习翻译的过程中，你会在课下树立符合自己情况的目标，并督促自己去完成：

Q5:5.在学习翻译的过程中，练习会后对自己的译文进行自评，从而找出不足，从而令自己下次改进：

Q6:6.在学习翻译课程后，你很清楚需要运用在翻译中需要运用哪些具体的翻译策略：

Q7:7.在翻译的过程中，你能熟练的运用具体的翻译策略和技巧：

Q8:8.在翻译过程中遇到问题时，你能高效准确地选择译文，保证翻译效率：

Q9:9.在翻译前你会进行相关的准备工作：

Q10:10.翻译后你会进行相关的润色处理：

Q11:11.在翻译文章时，遇到生词时的你查字典的频率是：

Q12:12.在翻译过程中，你能利用不同的文献材料或新的科技查询翻译难点:

Q13:13.在翻译过程中，你能根据字典释义选择合适的释义：

Q14:14.在翻译过程中，你能根据词性、学科选择合适的释义：

Q15:15.在翻译过程中，你能根据词的固定搭配、语境选择合适的释义：

Q16:16.在翻译过程中，你能合适的运用具体的翻译方法和程序：

Q17:17.在翻译过程中，你能选择并运用合适的你所学的有关翻译的专业知识：

Q18:18.在翻译过程中，你能使用翻译运作的知识：

Q19:19.在翻译过程中，你能选择并运用翻译实践活动的知识：

Q20:20.在翻译过程中，你认为翻译专业知识对你的帮助程度：