外来语使用状况调查 - 问卷调查调研模板

: 一般来讲，外来语是从一种语言从其他语言中音译或简单直译而来的词语。在我们目前使用的现代汉语中，如迷你、吉他、热狗、汉堡、匹萨、雪碧等词语都是外来语。同时，语言是在使用中不断发展变化的，你可能还知道一些外来词，比如马赛克、荷尔蒙、托福、雅思、推特等，它们相比起前述的外来词，在当下汉语中使用频率相对较低。现如今随着全球国际化，更多的外来词甚至没有转换成汉字就直接融入了我们的语言体系中，例如hello，copy，freestyle，diss，patpat，R.I.P.、deadline等词语，其中不少外文词汇在小范围的中文环境中已经有了很高的使用率。请根据自身情况回答以下问题，本问卷为完全不记名问卷。

Q1:您的性别是？

○ 男性

○ 女性

Q2:您的语言环境是？

○ 外文环境

○ 中文环境

○ 在中文环境，但是经常会使用外语

Q3:您现在的位置是（可跳过不答）？

地址

经度

纬度

Q4:您接触外语的频率是？

○ 生活在外语环境中

○ 经常需要使用外语

○ 经常接收外文消息或外国新闻

○ 不常使用外语，但有进行外语学习

○ 和外语隔绝很久了

○ 从来没了解过任何外语

Q5:您的学历是（含在读）？

○ 中学及以下

○ 高中

○ 大学专科

○ 大学本科

○ 研究生及以上

Q6:对于“迷你“、”汉堡”这样使用较普遍的外来语，您是否遇到过他人不理解的情况？

○ 完全没有

○ 有过很少几次

○ 经常有这种情况

○ 我自己也不怎么使用这些词汇

Q7:对于“马赛克”、“推特”这样的外来名词，您是否遇到过他人不理解的情况？

○ 完全没有

○ 有过很少几次

○ 经常有这种状况

○ 我自己也不怎么使用这些词汇

Q8:对于“托福”、“雅思”以及“deadline”这样较小众的外来词，您是否遇到过他人不理解的情况？

○ 完全没有

○ 有过很少几次

○ 经常有这种状况

○ 我自己也不怎么使用这些词汇

Q9:对于“R.I.P.”、“No.”这样的外来语，您是否知道其含义？又是否知道其为什么单词的缩写？

○ 大部分知道含义及全写

○ 大部分知道含义，但一小部分知道全写

○ 知道一小部分的含义和全写

○ 知道一小部分的含义

○ 不认识这样的词语

Q10:您接收外语和外国的信息的频率是？

○ 经常处理外文信息

○ 经常浏览翻译后的外国新闻

○ 偶尔接触到外文信息和国外新闻

○ 只是为了考试学习外文

○ 很少接触

○ 从未接触过

Q11:您在中文中使用外来语的状况是？

○ 经常使用，包括很多在中文语句中直接出现的外文

○ 经常使用，但仅限于汉字化的外来语

○ 不经常使用，但是能够了解绝大多数外来语的准确含义

○ 不经常使用，知道很多外来语是什么意思

○ 仅仅知道和使用如“迷你”等已普及的外来语

○ 完全不适用任何有外来迹象的词语

Q12:除中文外，您是否还能使用其他语言？

○ 不能

○ 能

○ 能，且掌握多种语言

Q13:您是否有与不会中文的外国人交流的经历（包括当面和在线）？

○ 没有

○ 有，但是主要靠肢体语言和缘分

○ 有，互相说的话能听懂一部分

○ 有，能听懂但是表达不太清楚自己的意思

○ 有，交流很通畅

Q14:在双方都能听懂的前提下，您对于在中文中较多夹杂外语的人的看法是（可多选）？

□ 反感，崇洋媚外

□ 反感，不会好好说话

□ 可能是TA对于某些词的表达更偏好外文词汇

□ 这是TA的语言环境决定的，很正常

□ 这样更方便，很多词语没有明确的中文

□ 喜欢，很有个性

□ 喜欢，感觉很国际化

Q15:语言的融合是大势所趋，您对语言相互融合的看法是？

○ 不好，中文不像中文，洋文不像洋文

○ 不好，语言的变化使传统文化流失了

○ 不好，有些外来语在小范围使用，外人听不懂

○ 无感，但是不希望融合过快

○ 无感，顺其自然就好

○ 无感，但是感觉很多外来语挺有意思的

○ 很好，让人们能更好了解国外

○ 很好，促进文化间交流，减小隔阂

○ 很好，让它来的更猛烈些吧！

Q16:假如你是红星中学的李华，你会不会在和长辈交流时避免使用较小众的外来语？

○ 当然要避免，万一他们不懂多尴尬

○ 减少使用，但是怕给他们解释

○ 不会减少，但是有的时候解释不清觉得有点麻烦

○ 不会减少，而且很乐意给他们解释

○ 顺势多说一点给他们普及一下

Q17:假如你是英国玛丽中学的彼得，你会不会和一直住在乡下的奶奶交流时避免使用外来语？

○ 当然要避免，万一他们不懂多尴尬

○ 减少使用，但是怕给他们解释

○ 不会减少，但是有的时候解释不清觉得有点麻烦

○ 不会减少，而且很乐意给他们解释

○ 顺势多说一点给他们普及一下

Q18:国外也有使用中文外来语的情况，你对这种现象的看法是？

反感，不懂就瞎用

反感，语义会有出入

反感，感觉他们说的很奇怪

无感，希望更贴近中文语义

无感，但是希望他们多了解一些再用

无感，很正常

很有趣，但是不希望有认识的外国人这样和自己说话

很有趣，并且很愿意去为他们讲解词语本意

Q19:感谢您的参与，最后留下一句你知道的外来语吧！

选项1