针对新闻稿类文本的常见错误类型调查

感谢您能抽出几分钟时间来参加本次答题，现在我们就马上开始吧！

Q1:您所在的岗位是？

译员

质检

审校

Q2:您是英语专业生吗？

是

否

Q3:您的最高外语水平为？

英语专业八级 TEM-8

英语专业四级 TEM-4

大学英语六级 CET-6

大学英语四级 CET-4

Q4:您的最高翻译水平（笔译）为？

CATTI 一级

CATTI 二级

CATTI 三级

有其他相关笔译证书

没有通过任何笔译考试

Q5:您在进行新闻稿件类的文本翻译（质审或客户反馈）过程中最常见的翻译错误有以下哪些？（最多选3个）

术语不一致

单位，数字，日期，项目编号不一致

标签错误（漏译等）

单词拼写/错别字

语法错误

标点，空格错误

逻辑理解错误

大小写错误（标题）

漏译

错译

格式方面的错误（字体字号等）

Q6:您是如何修正以上翻译错误的？

参考相关文件规定（风格指南）

搜索网上相关资料

凭自己的直觉和经验进行判断

与项目组进行反馈沟通

Q7:您在进行错误修正时，是否会先使用工具进行错误检查？

是

否

Q8:您通常使用什么工具进行错误检查？

MMQ的QA工具

word文档的相关功能

其他工具

Q9:错误修正后您是如何对相关错误进行处理的？

对相应的错误进行归纳整理与分析

对相应的错误进行反馈

对关联项目的语料库进行补充

未采取任何规避措施

Q10:请对当前公司的翻译质量管理水平进行评分。

选项1

Q11:您认为公司当前的翻译质量管理流程中还存在哪些不足？

选项1

Q12:您在翻译的质量控制方面有哪些优化建议？

选项1

针对新闻稿类文本的常见错误类型调查

关于

1年前

更新

频次

题目数