对外国社科类文本译文注释的看法

感谢您能抽出几分钟时间来参加本次答题，现在我们就马上开始吧！

Q1:您是否阅读过翻译为中文的外国社科类文章？

是

否

Q2:您在阅读上述类型文本中，对于不了解或不清楚的部分，您会如何做？

查看文中注释

上网搜索

与老师、同学讨论

查询图书馆

与网友讨论

其他

Q3:您认为注释在上述类型文本中有什么作用？

拓展背景知识

加深文章理解

帮助语言学习

没有什么作用

彰显译者学识

其他

Q4:您认为哪些内容有注释更好？

文化典故

人名、地名

专业术语

历史事件

文章中不合常理处

其他

Q5:您对指出原文错误的注释有何看法？

认同，译者应该改正

不认同，译者无权改正

不想知道原文有无错误

其他

Q6:您认为注释信息长度是否应该控制？

应该，尽可能简短。

应该，但需传达重点信息。

不应该，信息量应该充足。

无所谓，只要能够理解。

Q7:您认为注释数量是否会影响您的阅读体验？

会，数量过多会被劝退。

不会，可以多学习。

Q8:您认为注释频率为多少时您可以接受？（以A4纸为单页篇幅，假设文章为30页）

平均2页及以上出现1次

平均1页出现1次

平均1页出现2-3次

对频率无要求

Q9:您觉得注释在什么位置比较合适？

随文注释，用括号标出

页面底端（脚注）

文章的最后（尾注）

文章的最前面（序言）

其他

对外国社科类文本译文注释的看法

关于

1年前

更新

0

频次

9

题目数

分享